Перевод "Мегафон" на английский. На английском мегафон


Мегафон по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

ru Кредитная карта МегаФон-Ситибанк платежной системы MasterCard объединяет все возможности настоящей кредитной карты и уникальные бонусы, доступные только абонентам сети "МегаФон-Москва".

Common crawlen The MegaFon-Citibank MasterCard credit card combines all advantages of a real credit card with the unique bonuses that are only available to MegaFon-Moscow subscribers.

ru Компания «МегаФон» – лидер рынка в области доступа к общероссийскому и международн ...

Common crawlen The South Korean company LG has announced three new phones - GD880 (Mini), GT350 and GX200. As Korea ...

ru Правда, был один такой - его пришлось отправ ить в больницу, чтобы вытащить мегафон... Это неприятно, конечно, но он задолжал Нобби денег.

OpenSubtitles2018en There was that one man who had to go to hospital to have a megaphone removed, which can't have been nice, but he owed Nobby money.

ru Теперь я положу мегафон, хорошо?

OpenSubtitles2018en I'm going to put the megaphone down now, all right?

ru Кэрол, давай будем в мегафон только говорить, а не чавкать?

OpenSubtitles2018en Carol, bullhorn on the talking, maybe-maybe no bullhorn on the chewing?

ru Комитет выражает признательность министерству иностранных дел Сирии за содействие в обеспечении доступа к сирийским Голанам, где Комитет смог получить более четкое представление о том, как семьи с помощью мегафонов общаются через заминированную разделительную линию

MultiUnen It is grateful to the Syrian Ministry of Foreign Affairs for facilitating its access to the Syrian Golan, where the Committee gained a better understanding of how the families communicate with the help of megaphones across the mined separation line

ru Я конечно не хочу возвратиться сюда двадцать лет спустя в Ночь Выпускников и найти, что это место превратилось в дорогостоющую школу очарования, розовую и белую с большими мегафонами групп поддержки, нарисованных на стенах

opensubtitles2en I certainly don’ t wanna come back here twenty years from now on Alumni’ s Night and find this place turned into a high priced charm school, pink and white with big cheerleading megaphones painted on the walls

ru Представитель Специального комитета провел почти час в пункте, расположенном напротив деревни Мадждал-Шамс на оккупированных сирийских Голанах, и был свидетелем разговора между уже давно разъединенными членами семьи и родственниками, который проводился с помощью мегафонов

MultiUnen The Special Committee spent almost an hour at a point opposite the village of Majdal Shams, in the occupied Syrian Golan, a point from where exchanges through megaphones between long-separated family members and other relatives regularly take place

ru Он привел в качестве примера одну из недавних демонстраций, во время которой в ответ на использование мегафона демонстрантами кубинское Представительство включило из окна громкую музыку.

UN-2en He cited a recent demonstration during which, in response to the use of a megaphone by the demonstrators, the Cuban Mission had blasted stereo music out of a window.

ru Нужно говорить в мегафони и говорить то, что они чувствуют.

OpenSubtitles2018en You got to keep talking into that bullhorn and tell them what they're feeling.

ru Мне нужен мегафон!

OpenSubtitles2018en I need the bullhorn!

ru Основываясь на результатах расследования,�ФАС пришла к заключению, что АО "МТС", АО "Вымпелкомп" и АО "Мегафон" злоупотребили своим господствующим положением на рынке, а Агентство Республики Казахстан по защите конкуренции пришло к аналогичному заключению в отношении ООО "ДжиЭсМ Казахстан", АО "Казахтелеком", ООО "Мобайлтелеком-сервис"�и ООО "КаР-тел".

UN-2en Based on the findings, FAS determined that MTS OJSC, VympelCom OJSC, and MegaFon OJSC had abused their market dominance, and the Agency for Competition Protection of Kazakhstan arrived at the same conclusions with regard to GSM Kazakhstan LLP, Kazakhtelecom OJSC, Mobile Telecom-Service LLP, and KaR-Tel LLP.

ru Кроме того, женщины склонны избегать номинального статуса, который традиционные протесты в прошлом возлагали на определенных активистов ‐ почти всегда это был горячий молодой человек с мегафоном.

ProjectSyndicateen Likewise, women tend to avoid the figurehead status that traditional protest has in the past imposed on certain activists – almost invariably a hotheaded young man with a megaphone.

ru И говорит Он не через мощный мегафон, а тихим, мягким голосом (см. 3-я Царств 19:12).

LDSen And He does not speak with a powerful megaphone but with a still, small voice (see 1 Kings 19:12).

ru Люди попытались пройти к площади по проспект Независимости, но дорогу им перегораживали сотрудники милиции с мегафонами, которые заявляли, что проход запрещен.

Common crawlen People decided to move towards October (Kastrychnitskaya) Square. But another riot police cordon was used against action participants, and people found themselves in a circle.

ru совершить полёты на вертолёте с мегафонами,

TEDen to fly on helicopters with microphones

ru Они предпочитают мегафонную дипломатию ‒ вот здесь, в зале, на пленарных заседаниях, причем весьма эмоционально, т.е. не задействуют все методы и формы дипломатической работы.

UN-2en They prefer megaphone diplomacy — right here, in this room, at plenary meetings, and with great emotion, too; they do not use all the methods and forms of diplomatic work.

ru Получать больше бонусов от «МегаФон-Москва» просто — 3 простых шага позволят вам воспользоваться всеми привилегиями держателя кредитной карты МегаФон-Москва.

Common crawlen In just three simple steps you can enjoy all the advantages of MegaFon-Moscow credit card and receive more bonus points.

ru Теперь вопрос заключается в том, кто из лидеров в Брисбене, если таковой найдется, возьмет мировой мегафон и выскажется.

ProjectSyndicateen The question now is which leader in Brisbane, if any, will grab the global megaphone and speak out.

ru Поездная бригада должна быть оснащена мегафонами для обеспечения связи с пассажирами в случае эвакуации, а также фонарями, которые должны находиться в легкодоступном месте

MultiUnen The train crew should be equipped with megaphones, for communication with passengers in the event of evacuation, and lamps, which must be located in an easily accessible place

ru Комитет выражает признательность министерству иностранных дел Сирии за содействие в обеспечении доступа к сирийским Голанам, где Комитет смог получить более четкое представление о том, как семьи с помощью мегафонов общаются через заминированную разделительную линию.

UN-2en It is grateful to the Syrian Ministry of Foreign Affairs for facilitating its access to the Syrian Golan, where the Committee gained a better understanding of how the families communicate with the help of megaphones across the mined separation line.

ru Сотрудничая с крупнейшими мобильными операторами Восточной Европы, такими как Мобильные ТелеСистемы, Вымпелком и Мегафон, компания Эстер Солюшнс разработала платформы «ESSO OTA», «ESSO Personal SIM», «RAMSN», а также программное обеспечение для SIM-карт «Roaming Management», «ESSO Personal SIM», «ESSO SIMbackup», на которые Эстер Солюшнс имеет зарегистрированные Роспатентом права.

Common crawlen Working with the largest mobile operators in East Europe, such as Mobile TeleSystems, Vympelcom and Megafon, Ester Solutions developed and supplied variety of high class platforms such as "ESSO OTA", "ESSO Personal SIM", "RAMSN", as well as SIM cards applications "Roaming Management", "ESSO Personal SIM", "ESSO SIMbackup", all of which have registered rights of Ester Solutions in Russian Patent Authority.

ru В связи с этим оратор подчеркивает значимость ведения диалога в противовес "мегафонной дипломатии", ключевую роль других стран данного региона, а также необходимость добиваться изменений силами самой страны при поддержке со стороны международного сообщества

MultiUnen In that connection, he emphasized the importance of dialogue, as opposed to “megaphone diplomacy”; the key role of other countries in the region; and the need to bring about change through an indigenous process with the support of the international community

ru Мегафоны (комплект из 3 штук)

UN-2en Loudspeakers (set of 3)

ru Мобильные интернет-провайдеры «МТС», «Мегафон» и «Вымпелком» высказали против концепции глобального лицензирования, и их поддержали критическими отзывами Министерство экономического развития и Министерство связи.

globalvoicesen Mobile Internet providers MTS, Megafon and Vimpelcom have spoken out against the concept of global licensing, and were joined by critical voices from the Ministry of Economic Development and the Ministry of Communications.

ru.glosbe.com

Мегафон - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ёран, познакомьтесь - это Грегер Бенгсон из Мегафон Телеком.

Göran, this is Greger Bengtzon, CEO of Megaphone Telecom.

Я пришел, потому что ты забыла свой мегафон.

I just came by because you forgot your megaphone.

Судно заходит в док, Джин, бам! мегафон.

When the ship docks, Gene: bam, bullhorn!

Подай-ка мне мой мегафон.

Второй этап рекламной кампании "МегаФон".

The second phase of advertising campaign "MegaFon".

Одним из современных решений компании "Мастертел" является услуга интеграции фиксированной и мобильной связи (FMC), которую компания реализует совместно с партнерами - операторами мобильной связи сетей "Мегафон" и SkyLink.

One of Mastertel's most modern solutions is an integration service called 'Fixed-Mobile Convergence', which is provided in conjunction with partners 'MegaFon' and 'SkyLink' mobile phone providers.

Вам лучше отдать мне этот мегафон.

Я использую этот мегафон потому что вы не можете меня услышать.

I'm using this megaphone 'cause you're having a hard time hearing me.

А теперь, когда мы дали ему чёртов мегафон, они точно прочтут.

And now we've given him a bloody megaphone, they will.

Ты знал что в этот мегафон нужны 12 вольтовые баттарейки?

Did you know that megaphone takes 12 D batteries?

(В МЕГАФОН) Скорость и мощь!

Разрушенная ограда, вмятины на бассейно-мобиле, и пропавший мегафон?

A wrecked fence, dents in the pool mobile, And a missing megaphone?

Солдат взял мегафон и объявил боевикам, что у них есть 15 минут, чтобы сдаться, что район находится под контролем израильских вооруженных сил и что, если они не сдадутся, по дому будет нанесен удар с воздуха.

A soldier took the megaphone and told the fighters that they had 15 minutes to surrender, that the neighbourhood was under the control of the Israeli armed forces and that, if they did not surrender, they would hit the house with an air strike.

А, через мегафон будет нормально.

У кого-нибудь есть мегафон?

Я намазал его мегафон гуталином.

Через мегафон - да.

Ты хотела взять мой мегафон.

Один из лидеров гражданской кампании «Европейская Беларусь» Николай Статкевич успел обратиться к участникам официальных торжеств через мегафон.

Mikola Statkevich, one of the leaders of the "European Belarus" campaign, addressed the participants of official demonstration through a megaphone.

context.reverso.net

Английский перевод – Словарь Linguee

Еще одним важным по значению событием стала консолидация в начале 2004 г. всех наших

[...]

телекоммуникационных активов («ВымпелКом», «Голден

[...] Телеком», «Киевстар» и «МегаФон»), которые ранее находились [...]

в разных частях Группы, во вновь

[...]

образованном холдинге – «Альфа Телеком», который впредь будет нашим единственным каналом инвестиций в телекоммуникационные активы.

alfagroup.ru

Also significantly, in early 2004, we consolidated all of our telecom assets

[...]

(VimpelCom, Golden Telecom, Kyivstar and

[...] MegaFon), which were previously held in different [...]

parts of our Group, under a newly established

[...]

holding company - Alfa Telecom which will be used as the Group’s exclusive vehicle for making investment into telecom assets.

alfagroup.org

Группа определяет цену выкупа по остальной части некотируемых активов и обязательств на основе балансовой стоимости соответствующих активов и обязательств, отраженной в консолидированной финансовой отчетности Alfa Telecom Limited, подготовленной в соответствии с МСФО на соответствующие отчетные даты, за исключением инвестиции в МегаФон, информация по которой представлена ниже.

alfagroup.ru

In order to determine the redemption value attributable to the remaining Unquoted assets and liabilities, the Group has used the book value of the related assets and liabilities as recorded in the consolidated financial statements of Alfa Telecom Limited prepared in accordance with IFRS at the respective balance sheet dates, except for the investment in MegaFon as discussed below.

alfagroup.org

Совет директоров и менеджмент убеждены, что в условиях динамичного роста рынка инфокоммуникационных технологий более эффективным способом повышения акционерной стоимости компании является реинвестирование прибыли в развитие бизнеса, нежели ее

[...]

распределение среди акционеров. Тем

[...] не менее в перспективе МегаФон рассматривает возможность [...]

принятия дивидендной политики,

[...]

направленной на реализацию права акционеров на участие в прибыли.

corp.megafon.ru

Dividend policy at present, megafon does not have a policy regarding dividends, which it does not pay. the Board of directors and management are confident that as communication technology is growing rapidly, reinvesting profits in business development is a more effective way of increasing shareholder value than distributing them among shareholders.

[...]

nonetheless, in the long term, megafon is

[...] considering adopting a dividend policy that will fulfil [...]

shareholders’ rights to share in the profits.

corp.megafon.ru

Руководство Группы классифицировало инвестицию Группы в МегаФон как имеющуюся в наличии для продажи, а не как инвестицию в ассоциированную компанию, так как с момента приобретения и до даты выпуска данной комбинированной финансовой отчётности Группа не могла оказывать существенного влияния на МегаФон ввиду текущего разбирательства в отношении прав собственности на инвестицию в МегаФон и не могла принимать участие в финансовых и операционных решениях МегаФона.

alfagroup.ru

The Group’s Management classified its investment in MegaFon as an investment available for sale rather than as an investment in associated company since from the date of acquisition and to the date of these combined financial statements the Group did not have significant influence over MegaFon due to pending litigation in respect of the title of its investment in MegaFon and was unable to participate in the financial and operating decisions of MegaFon.

alfagroup.org

Мегафон запустил услугу OTT с мощными [...]

интерактивными возможностями в декабре 2012 года не только в качестве реакции на значительный

[...]

рост количества мобильных интернет пользователей на общенациональном уровне, но также для удержания и расширения базы пользователей, которая на данный момент составляет 61,6 млн, 27,1% от обще количества российских мобильных абонентов.

deps.ua

MegaFon launched its OTT service [...]

in December 2012 with compelling interactive capabilities to not only respond to the substantial

[...]

rise in mobile internet users nationwide, but also to retain and increase its 61.6 million subscribers, which represent a market share of 27.1 percent of Russia’s mobile users.

deps.ua

Заместитель генерального

[...] директора по стратегическим проектам компании «МегаФон», Тигран Погосян, представил партнерам Клуба самые [...]

яркие

[...]

проекты, которые компания осуществляет совместно с другими партнерами Оргкомитета «Сочи 2014», а его коллеги, Тимофеев Игорь, менеджер по организации и проведению корпоративных событий, и Ольгa Филатова, начальник департамента кадровой политики, поделились опытом работы с персоналом в рамках партнерства с «Сочи 2014».

pwc.ru

Next, Tigran Pogosyan, deputy general director for strategic projects at MegaFon, presented his company's [...]

highest-profile

[...]

joint projects with other Sochi-2014 partners to the Club members. Then, his colleagues Igor Timofeev, corporate events manager, and Olga Filatova, head of personnel policy, shared their HR experience gained from their Sochi-2014 partnership.

pwc.ru

Развитие связи и телекоммуникационной сферы Туркменистана: разработка и внедрение государственных автоматизированных информационных систем, новых телекоммуникационных сетей, создание систем спутниковой связи, беспроводного высокоскоростного Интернета, формирование современного телевидения, предоставление услуг сотовой связи (НИИ Радио, МАК «Вымпел», компании «Вектор», «Прима Телеком», «Мегафон» и другие).

turkmenistaninfo.ru

Development of communication and telecommunication sector of Turkmenistan: development and introduction of state automated information systems, new telecommunication networks, creation of satellite communication systems, wireless high-speed Internet, development of modern television, providing cellular communication services (Scientific Research Institute of Radio, MAK Vympel, companies Vector, Prima Telecom, Megafon, etc).

turkmenistaninfo.ru

Заместитель генерального

[...] директора по стратегическим проектам компании «МегаФон», Тигран Погосян, представил партнерам Клуба [...]

самые яркие

[...]

проекты, которые компания осуществляет совместно с другими партнерами Оргкомитета «Сочи 2014», а его коллеги, Тимофеев Игорь, менеджер по организации и проведению корпоративных событий, и Ольгa Филатова, начальник департамента кадровой политики, поделились опытом работы с персоналом в рамках партнерства с «Сочи 2014».

detech-group.com

Next, Tigran Pogosyan, deputy general director for strategic projects at MegaFon, presented his company's [...]

highest-profile

[...]

joint projects with other Sochi-2014 partners to the Club members.

detech-group.com

После отклонения

[...] [...] своего ходатайства судом Станислав Абразей заявил еще одно – он снова потребовал сделать запрос в Россию насчет звонков, которые были сделаны с SIM-карты российского оператора "Мегафон".

telegraf.by

After the rejection of his application by the court, Stanislav Abrazei appealed again, asking to find out about the calls to Russia, made with a SIM-card of the Russian operator "MegaFon.

telegraf.by

В качестве примера можно привести компанию Vodafone, которая является спонсором австралийской сборной по крикету, и российского оператора телекоммуникационной связи «МегаФон», который оказывает активную спонсорскую поддержку российским спортивным федерациям и является генеральным партнером Всемирной летней универсиады в Казани 2013 года и зимних Олимпийских и Паралимпийских [...] [...]

игр 2014 года в Сочи.

pwc.ru

More generally, telecommunications companies are now heavier sponsors of sport than a decade ago, including Vodafone’s sponsorship of the Australian cricket team and the Russian telecommunications company Megafon’s active sponsorship of domestic Russian sports leagues, the World Universiade in 2013 in Kazan and the Sochi 2014 Winter Olympics and Paralympics.

pwc.ru

Масштабный проект МегаФона, значимый для всей России и имеющий общенациональный статус, – поддержка Олимпийских игр. МегаФон является Генеральным партнером зимних Олимпийских и Паралимпийских игр Сочи 2014, а также обладателем [...]

статусов «Мобильный партнер/Мобильный

[...]

оператор Олимпиады», Генеральный партнер Олимпийского комитета России и Генеральный партнер Олимпийской сборной России 2010, 2012, 2014 и 2016 годов.

corp.megafon.ru

Partner of the Olympic Games one national project of major importance for megafon and russia as a whole is supporting the olympic Games. the Company is general partner of the 2014 Winter olympic and paralympic Games in sochi, [...]

as well as the official olympic mobile

[...]

operator, general partner of russia’s olympic Committee, and general partner of the national olympic team for 2012, 2014 and 2016.

corp.megafon.ru

В июне 2010 года «МегаФон» приобрел 100% акций [...]

компании «Синтерра», что позволило укрепить собственную сетевую инфраструктуру

[...]

и усилить позиции на рынках дальней связи, фиксированного и мобильного широкополосного доступа в интернет, а также конвергентных услуг.

gum.ru

In June 2010, MegaFon, has acquired 100% shares of Synterra, [...]

thereby strengthening its own network infrastructure and strengthen

[...]

its position in the markets of telecommunications, fixed and mobile broadband Internet access, as well as converged services.

gum.ru

На этом фоне в столице

[...] [...] все более убедительными становится показатель доли абонентов «Мегафон», который вырос на 15% по сравнению с 2003 г. и на 6% по сравнению с [...] [...]

предыдущим годом.

synovate.ru

Against this background, Megafon`s share of subscribers continues to grow, having increased by 15% since 2003 and by 6% since last year.

eng.synovate.ru

26 января 2011 года 11

[...] ч. 45 м. Используя мегафон, израильтяне, находившиеся [...]

напротив города Аббасия, обратились с угрозами

[...]

к ливанскому гражданину Юссефу Шаххабу, работавшему на своем земельном участке на ливанской территории.

daccess-ods.un.org

1145 Using a megaphone, the Israeli enemy [...]

opposite the town of Abbasiyah threatened Lebanese citizen Youssef Shahhab, who

[...]

was working on his land inside Lebanese territory.

daccess-ods.un.org

Настройки для оператора Мегафон настраиваются аналогично, [...]

везде вместо mts ставим megafon, за исключением имени пользователя и пароля (gdata) и APN (mms).

lumobi.ru

Options for

[...] the operator the Megaphone are adjusted similarly, [...]

everywhere instead of mts we put megafon, except for a name of the user

[...]

and the password (gdata) and APN (mms).

lumobi.ru

Любой абонент «большой

[...] тройки» (МТС, Билайн, Мегафон) может ввести номер [...]

своего телефона на нашем сайте и дать команду списать

[...]

с мобильного счета пожертвование.

wwf.ru

Any customer to the Russian Big Three mobile

[...] operators (MTS, Beeline and Megafon) can enter his mobile [...]

phone number at the WWF- Russia web-site,

[...]

click the ‘pay’ button and make a donation from mobile phone account.

wwf.ru

Этот процесс был бы объективно неизбежен, когда другие компании, работающие в стандарте GSM, сделают Екатеринбург

[...]

ареной конкурентной

[...] борьбы между собой: работающий в Екатеринбурге «МегаФон» и «УралТел» представляют федеральных операторов («МегаФон» напрямую, а «УралТел» был приобретен компанией [...]

«Мобильные ТелеСистемы»

[...]

и готовился перейти на эту марку в апреле 2004 г.).

rim-pn.ru

This process would be inevitable because other companies working in the GSM standard were expected to make Yekaterinburg an arena of competitive struggle among themselves.

[...]

MegaFon and UralTel, both

[...] working in Yekaterinburg, represent nationwide operators (MegaFon directly, and UralTel was acquired by Mobile TeleSystems and was preparing to transfer [...]

to this trademark in April 2004).

english.rim-pn.ru

Мегафон» был первой компанией [...]

в России, запустившей 3G в коммерческих целях, на данном этапе он занимает первую позицию

[...]

среди всех операторов по предоставлению услуг мобильного интернета и вторую позицию по числу активных абонентов в России.

deps.ua

MegaFon was the first in Russia [...]

to launch 3G for commercial operations and is currently in the number one position among

[...]

all operators in the provision of mobile Internet, and in the number two position as to the number of active subscribers in Russia.

deps.ua

В рамках комплексной программы по борьбе с

[...] мобильным мошенничеством МегаФон активно сотрудничает с регулирующими [...]

и правоохранительными

[...]

органами, а также с другими операторами сотовой связи, работающими на территории Российской Федерации.

corp.megafon.ru

as part of the integrated programme to

[...] combat fraud, megafon cooperates actively with regulators [...]

and law enforcement bodies, as well

[...]

as with other mobile communications operators in russia.

corp.megafon.ru

Среди клиентов компании крупные банки: «Сбербанк России», «ВТБ 24», «Россельхозбанк», «Газпромбанк», «Альфа банк», «Русский Стандарт», «Хоум Кредит энд Файненс банк» и многие другие. Также компания «НоваКард» сотрудничает с ведущими GSM операторами

[...]

сотовой связи: «МТС», «ВымпелКом»

[...] (торговая марка «БиЛайн»), «МегаФон», с региональными [...]

компаниями и сотовыми операторами стран СНГ.

novacard.ru

Among the customers of the company are large banks such as Sberbank of Russia, VTB 24, Rosselkhozbank, Gazprombank, Alfa-bank, Russian Standard bank, Home Credit and Finance Bank etc. The company NovaCard cooperates also with the leading GSM mobile

[...]

service providers: MTS, Vympelcom (Beeline trademark),

[...] MegaFon, regional companies and mobile operators [...]

of the CIS countries.

novacard.ru

Бизнес сфера Евразии, которая включает в себе деятельность компании TeliaSonera в Молдове (компания MOLDCELL), Азербайджане (Azercell), Казахстане (K’Cell) и Грузии (Geocell), а также

[...]

44-процентную долю российского

[...] оператора мобильной связи МегаФон и 37-процентную долю компании [...]

Turkcell (Турция), была доверена

[...]

Ердалу Дурукану.

moldcell.md

Eurasia business area, which incorporates the TeliaSonera Company businesses in Moldova (MOLDCELL), Kazakhstan (K’Cell), Georgia (Geocell), and Azerbaijan (Azercell), as well as

[...]

its 44-percent interest in Russia’s MegaFon and its

[...] 37-percent shares in Turkcell, has been entrusted to [...]

Erdal Durukan.

moldcell.md

телеком-карты (SIM-карты,

[...] [...] RUIM-карты) поставляются для абонентов МТС, а с 2010 года — и для абонентов мобильного оператора Мегафон, что в совокупности обеспечивает СИТРОНИКС около 40% рынка SIM-карт России.

sitronics.ru

Telecom cards (SIM cards, RUIM cards) are supplied for MTS subscribers and starting in 2010 for MegaFon subscribers, giving SITRONICS about 40% of the SIM card market in Russia.

sitronics.com

Генеральный партнер

[...] «Сочи 2014» - компания «МегаФон» - пригласила для участия [...]

в мероприятиях лучших представителей экстремальных

[...]

видов спорта, которые организовали зрелищные показательные выступления по BMX, скейтбордингу и агрессивным роликам.

sochi2014.com

The Sochi

[...] 2014 General Partner, MegaFon, invited some of the [...]

best representatives of extreme sports to take part in the

[...]

events, and the sports stars put on spectacular demonstrations of BMX, skateboarding and aggressive inline skating.

sochi2014.com

Одним из таких инновационных проектов стал вклад «Мобильный

[...] бонус» оператора «Мегафон»: клиент ОТП Банка, [...]

размещающий денежные средства на срочном

[...]

депозите «Мобильный бонус», получил возможность помимо начисленных процентов получать на свой мобильный счет средства для оплаты услуг связи.

otpbank.ru

One of such innovative projects was the

[...] deposit "Mobile Bonus": the client of OTP Bank [...]

placing funds on a term deposit "Mobile

[...]

Bonus" received the possibility, in addition to accrued interest, to get to its mobile account funds for payment of communication services.

otpbank.ru

Что касается связи с Россией, то у нас есть несколько прямых каналов на Россию, например, первый из них

[...]

появился в ноябре 2009 года, когда был заключен договор

[...] о сотрудничестве с компанией Синтерра, теперь уже Мегафон, о создании общего канала связи между Ригой и Москвой.

dtcom.lv

In regard to connection with Russia, we have few direct channels to Russia, for example, the first of which

[...]

appeared in November, 2009

[...] when we signed a partnership agreement with Synterra, now already Megaphone, to establish a common communication [...]

channel between Riga and Moscow.

dtcom.lv

Теперь клиентам, имеющим дебетовые или кредитные карты банка, доступно почти 100 компаний, предоставляющих услуги сотовой

[...]

связи (ведущие сотовые операторы, в том

[...] числе Билайн, МТС, Мегафон, Теле2 и др.), телефонии, [...]

доступа в интернет, цифрового телевидения,

[...]

коммунальные услуги, а также ряда платежных систем — «Яндекс.

otpbank.ru

OTP Bank significantly widens the range of external parameters, whose services can be paid through its own network of ATM’s. Now the client who has the Bank’s debit or credit cards can access almost 100 companies providing mobile phone services

[...]

(leading mobile operators, including

[...] Beeline, MTS, Megafon, Tele2 and others), telephony, [...]

internet access, digital TV, housing

[...]

and communal services and the range of payment systems – Yandex.

en.otpbank.ru

На дату, когда будет получено существенное влияние, балансовая стоимость инвестиции в МегаФон будет уменьшена на сумму переоценки по справедливой стоимости после налогообложения, отражённой в составе собственных средств, и увеличена на долю в финансовом результате МегаФона с даты приобретения до даты получения существенно влияния.

alfagroup.ru

At the date of obtaining significant influence the carrying value of the investment in MegaFon will be reduced for the fair value gains net of taxation recorded in equity since the date of acquisition to the date of obtaining such significant influence, and increased for the share of results of MegaFon since the date of acquisition to the date of obtaining significant influence.

alfagroup.org

В рамках инновационной поддержки главного спортивного

[...] события 2013 года «МегаФон» выпустил тариф «Универсиада» [...]

с выгодными условиями на

[...]

звонки, SMS и мобильный интернет.

kazan2013.ru

As part of its innovative support

[...]

of the major sporting event of the

[...] year 2013, MegaFon started a new tariff plan called [...]

'Universiade', offering favorable

[...]

terms for phone calls, SMS and mobile Internet.

kazan2013.ru

Стратегическим партнером проекта в 2011 году

[...] стала компания ОАО «МегаФон», инвестировавшая [...]

вместе с проектом «Мой учитель» в будущее

[...]

российских школьников.

ktoeslineya.ru

In 2011, Megafon CJSC became the project’s strategic

[...] partner, making investments into the future [...]

of Russian schoolchildren together with the My Teacher project.

ktoeslineya.ru

Квартира находится на пересечении двух крупных улиц Московская - Малышева, рядом дворец

[...]

Молодежи, торговый центр ARCHITECTOR, центр

[...] обслуживания клиентов Мегафон, торговый центр Гермес [...]

Плаза, центральный Футбольный

[...]

стадион, в 10 минутах Арбат Екатеринбурга ул.

flatbook.ru

The apartment is located at the intersection of two major streets of Moscow - Malyshev, near Palace of Youth,

[...]

a shopping center ARCHITECTOR,

[...] Customer Service Center Megaphone, Hermes Plaza shopping [...]

center, Central Football Stadium,

[...]

10 minutes Arbat street in Ekaterinburg.

flatbook.ru

www.linguee.ru


Смотрите также